Fuego del Fuego présente les textes d’une quarantaine d’auteur/es latino américain/es. Inspiré du blog éponyme sur lequel Laurent Bouisset traduit des poèmes depuis 2010, cet ouvrage reprend les textes les plus marquants de ce travail littéraire sans équivalent en France. On y retrouve une écriture limpide et politique, caractéristique de cette poésie ancrée dans le réalisme social. Ces textes plongent lecteurs et lectrices dans l’histoire coloniale du continent et scrutent son héritage fait de violences et luttes pour la dignité. Ils nous emmènent du Chili au Mexique, du Guatemala à l’Uruguay, sur les traces d’une modernité décrite avec la puissance imagée d’une poésie qui en est le feu du feu.
.jpg)
Fuego del Fuego
Poèmes d’Amérique latine
Laurent Bouisset (trad.)
7 avril 2023
Poésie
978-2-490205-14-1
20€
auteur-e(s)
Laurent Bouisset est poète, enseignant et traducteur. Il est né à Lyon en 1981 et vit à Marseille. Cofondateur en 2016 du blog Fuego del Fuego (fuegodelfuego.blogspot.com), il fait connaître en France des poètes originaires d’Amérique latine comme Miroslava Rosales, Javier Payeras, Julio C. Palencia, Luis Carlos Pineda, José Manuel Torres Funes, Vania Vargas, Julio Serrano Echeverría, Javier Flores, Rosa Chávez et bien d’autres, souvent traduits pour la première fois en français. Il a publié des poèmes et des entretiens dans un grand nombre de revues imprimées et en ligne (en France, en Espagne, en Amérique du Nord et centrale). Il donne des lectures de ses textes à la radio ou en public, parfois avec l'intervention d'un musicien. Son travail de traducteur est à lire dans la revue Nouveaux Délits n°58, numéro consacré exclusivement à la poésie guatémaltèque actuelle, paru en 2017. Il contribue également à la revue espagnole/péruvienne Ojoxojo, ainsi qu'à Teste, autre revue de poésie, en tant que membre du comité de lecture et correcteur.
Dans les médias